Aplicatii Traducator

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator In jos

Aplicatii Traducator

Mesaj Scris de Admin la data de Lun 11 Feb 2013 - 21:18


Aplicatii traducator


In perspectiva viitoarelor noastre proiecte, cautam traducatori pentru limbile engleza, franceza si germana (pentru moment). Doritorii sunt invitati sa completeze formularul de mai jos, pentru inscrierea in baza noastra de date a traducatorilor. Va rugam sa ne furnizati cat mai multe date privind experienta dvs. profesionala, eventualele acreditari sau alte informatii pe care le considerati a fi utile si relevante pentru noi.

Ca aceasta comunitate sa-si continue existenta si activitatea, trebuie si voi sa contribuiti cu un mic ajutor, sa incercati daca sunteti intr-adevar fani dedicati cauzei sa ne ajutati cu traduceri din diverse articole ce contin informatii utile pentru forumul Legiunea Straina si nu in ultimul rand pentru persoanele care il folosesc.
Daca exista printre voi persoane care stapanesc decent limba engleza, franceza, germana si timpul le permite sa dea o mana de ajutor va rugam sa nu ezitati si sa va oferiti ajutorul. Am decis ca in lunile ce urmeaza sa selectam diverse articole utile si sa le dam spre tradus.

De stiut:

Pentru a fi traducator se cere o cunostinta foarte buna a limbii engleze, franceze, germane si romane de asemenea. Scrierea traducerilor nu e obligatorie cu diacritice.

A efectua traduceri este mai mult decat o afacere. Este o meserie ce isi are secretele ei, iar traductologia, o adevarata disciplina. Ca urmare, nu oricine poseda un dictionar si o abilitate de a comunica in limbi straine poate si garanta o traducere fidela a originalului, fluenta si logica in exprimare.
O traducere presupune un efort mult mai mare decat simpla interpretare a unor cuvinte din limba sursa. Ea inseamna contextualizare si alegerea termenului portivit, cunostinte solide de gramatica pentru corectitudine, o punctuatie corecta pentru a nu lasa loc interpretarilor, cunostinte de specialitate, experienta si corectarea temeinica a textului.
Forumul Legiunea Straina este o comunitate tanara, cu o mentalitate noua, orientata permanent catre calitate si satisfacerea si informarea membrilor nostri in domeniul Legiunea Straina.
Traducerea reprezinta in acelasi timp o meserie, dar si o mare responsabilitate. Fie ca este vorba de orice limba... forumul nostru trateaza traducerile efectuate cu acelasi grad inalt de profesionalism!

Trebuie sa aveti varsta 17+ ani preferabil, acceptam si fete;
Sa evitati neplacerile cauzate de o traducere incompleta sau incorecta;
Sa obtineti o traducere cat mai corecta si la o calitate cat mai ridicata;
Veti primi rang de traducator;
Drepturi de copyright asupra traducerii pe forumul Legiunea Straina;

Cod:
Nume si prenume:
Varsta:
Oras:
Limba vorbita:


avatar
Admin
Fondator

Mesaje : 209
Data de inscriere : 02/04/2012

Vezi profilul utilizatorului http://legiuneastraina.forumz.ro

Sus In jos

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator Sus

- Subiecte similare

 
Permisiunile acestui forum:
Nu puteti raspunde la subiectele acestui forum